Примечания
24
Послание написано ок. 68 г., следовательно обращено к ап. Иакову Младшему, брату Господню.
25
В «Проповеди Петра» говорится о поставлении Петром, также незадолго до своей мученической кончины, себе в преемники на римскую кафедру Лина. Судя по данным «Апостольских Постановлений», Климент был поставлен в епископы до 51 г. Не исключено, что в данном случае имеет место поставление на римскую кафедру второго епископа с распределением полномочий. После кончины Петра Лин участвует в погребении апостола.
26
Лат.: meam sermonum cathedram; греч.: την εμην λογων …καθεδραν.
27
Лат.: corpus & congregatio; греч.: συστημα.
28
Лат.: adulterium; греч.: μοιχεια.
29
Лат.: charitatem; греч.: αγαπην.
30
Лат.: charitas erga homines; греч.: φιλανθροπια.
31
Лат.: oberrantes; греч.: ρευμομενοι.
32
Лат.: materia; греч.: εργον.
33
Лат.: in religione instituunt; греч.: οι κατηχουντες; ς. е. «пусть оглашающие сами пройдут через оглашение, прежде чем оглашать других».
34
Лат.: sententias & voluntates; греч.: γνωμας.
35
Лат.: totus Ecclesiæ status; греч.: ολον το πραγμα της Εκκλησιασ.
36
Опасный водоворот в Мессинском проливе, олицетворенный в виде чудовища; букв. «водоворот», «пучина».
37
Лат.: ad alterum latus inclinationem excitent; греч.: ετεροκλινιαν παρεχουσιν, ς. е. «причиняя крен в другую сторону».
38
Лат.: confide; греч.: θαρρει, ς. е. «дерзай»; «будь уверенным».
39
Лат. imperatoris; греч. ?ου ταξιαρχου.
40
Среди апокрифической литературы имеются т. н. «Страсти апостолов Петра и Павла», описывающие их мученическую кончину. Не исключено, что в основе этих сказаний положены записи самого Климента.
41
Продолжение в «Омилиях» Климента.
