Великий покаянный канон преподобного Андрея Критского

Адаптация к современному богослужебному использованию на приходе

(священник Дмитрий Березин)

Задача: адаптировать канон для восприятия смысла тропарей на слух, по возможности без потери ритма и певучести церковно-славянского языка, по возможности предотвратить неправильное понимание смысла тропарей.

За основу взят перевод митрополита Никодима (Ротова) и Триодь Постная , в качестве справочных использовались Священное Писание Ветхого и Нового Заветов (Синодальный перевод), перевод еп.Александра (Милеанта) и перевод иером.Амвросия (Тимрота) , «Училище покаяния: Схолии на полях Великого канона» игум. Филиппа (Симонова), «Беседы на книгу Бытия» свт.Иоанна Златоуста .

Особенности перевода:

• оставление церковно-славянской формы некоторых союзов, наречий и местоимений (яко, яже, аще, мя, ти и т.д.);
• оставление звательного падежа;
• оставление церковно-славянской формы некоторых распространенных словосочетаний (помилуй мя и т.д.);
• по возможности сохранение форм слов из Триоди (особенно деепричастных и причастных оборотов);
• при необходимости, замена в сложноподчиненных предложениях подчиненной части на другую форму,
• исполняемые хором части не затрагивались.

Из явных недостатков: при работе над адаптацией не использовался оригинальный греческий текст.