Наталья Трауберг — выдающаяся переводчица и деятель русской христианской культуры и общественности советских и постсоветских лет. Трауберг была знакома (работала, дружила, общалась) с такими великими христианами тех лет как отец Александр Мень, отец Георгий Чистяков, Сергей Аверинцев, Владимир Бибихин. Но главное что сделала Наталья Трауберг для русского христианского сознание это «ретрансляция тех западных проявлений христианской культуры, с которыми действительно было важно познакомиться русскому обществу конца XX века» как формулирует Андрей Десницкий. В этом сборнике мы попытались собрать её многочисленные эссе и интервью. По заголовкам можно оценить разносторонность талантов и тем Натальи Трауберг:

ТОЛКИН И НЕПРОТИВЛЕНИЕ…
КАМЕНЬ
ГИЛБЕРТ КИЙТ ЧЕСТЕРТОН И КНИГА О ФРАНЦИСКЕ АССИЗСКОМ
О ЧЕСТЕРТОНЕ
ГИЛБЕРТ КИЙТ ЧЕСТЕРТОН И ЕГО ТРАКТАТЫ
ВОСПОМИНАНИЯ ОБ О. АЛЕКСАНДРЕ МЕНЕ
ПОСЛЕСЛОВИЕ К ПУБЛИКАЦИИ (РАЗУМ И КАТОЛИЧЕСТВО)
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О КЛАЙВЕ С. ЛЬЮИСЕ
<О РЫЦАРСТВЕ>
…НАСЛЕДУЮТ ЗЕМЛЮ
О ВУДХАУЗЕ
CИЛА И СЛАВА
ДОРОТИ ЛИ СЭЙЕРС
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПРОЩЕНИИ
НРАВСТВЕННОЕ БОГОСЛОВИЕ ОТ ЛУКАВОГО
ТКАНЫЙ СВЕРХУ
ОДИННАДЦАТАЯ ЗАПОВЕДЬ
УЛИЦА ДЛЯ ПРОХОДЯЩИХ
ЛИВЕНЬ НА ТРАВЕ
НЕВИДИМАЯ КОШКА.
ЕЩЕ ОДНО ПИСЬМО ВЛ. А. УСПЕНСКОМУ
ТРЕТЬЕ ПИСЬМО Вл. А. УСПЕНСКОМУ
ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ»НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ ЗАПАС»
МИРЫ И ГЛУБИНЫ ЧАРЛЬЗА УИЛЬЯМСА
ЧЕСТЕРТОН И СОБАЧКИ
ПЕЛАГИЯ И МУМИ–ТРОЛЬ
О ПЕРЕВОДАХ
ТИПИКАЛ ЭСПАНИШ КУВШИН
ЧЕСТЕРТОН В АНГЛИИ
ЧЕСТЕРТОН В РОССИИ
ЧЕСТЕРТОНОВСКИЕ СЮЖЕТЫ
ЛЕГКАЯ КОРОНА
У НАС НЕМЫСЛИМО МНОГО ЛЮДЕЙ БЕЗ РЕМЕСЛА
12 АПРЕЛЯ 2005 Г. ПАМЯТИ ИОАННА–ПАВЛА II
ХРИСТИАНСТВО — ЭТО ОЧЕНЬ НЕУДОБНО
«МЫ ОЧЕНЬ СТРАШНЫ…»
РАЙ, ЮМОР И УЮТ
П Я Р В А Л К А
ВСЕГДА ЛИ ПОБЕЖДАЕТ ПОБЕЖДЕННЫЙ?
РАЗГОВОРЫ ЗАПРОСТО
ЖИЗНЬ КАК БЛАГОДАРНОСТЬ
ПРИЯТЕЛЬНИЦЫ МАТЕРЕЙ
ВОТ, НАРОДЫ — КАК КАПЛИ ИЗ ВЕДРА И СЧИТАЮТСЯ КАК ПЫЛИНКА НА ВЕСАХ
АНГЛИЯ В РОССИИ
ОСТРОВА В СТРАННОМ МИРЕ
БОГ ДАВАЛ ЕМУ СИЛЫ ЛЮБИТЬ
БАНКА СВЕТА
О ЛОГИКЕ И НАДЕЖДЕ
ПОСЛЕ ЕГИПТА
ИОАНН ПАВЕЛ II О КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИИ
ЧЕЛОВЕК–ГОРА
«ЧУДО, ЧТО МЫ ЕЩЕ ЧТО–ТО ПИЩИМ»
ПУТЬ В ПРОСТРАНСТВО КРАСОТЫ
РАДОСТОСКОРБИЕ ОТЦА СТАНИСЛАВА