«Псалтирь преп. Ефрема Сирина» — замечательное творение, принадлежащие сразу двум великим Святым Отцам — Ефрему Сирину, как автору текстов, и Феофану Затворнику, как компилятору (отчасти и переводчику, редактору). Феофан Затворник выбрал из творчества Ефрема Сирина «избранные молитвенные к Богу возношения», размышления, псалмы и гимны «Пророка Сирии».

Зачем нужна эта Псалтирь Феофан Затворник пишет так: «Возгревать в себе дух благодатный есть долг всякаго христианина. Главное средство к тому — молитва. В ком возгрета благодать, тот и сам молится как должно, — когда благодатная сила в нем в движении; но кто не дошел еще до того, тому необходимо самую молитву воспитывать в себе; воспитывается же она духодвижимыми молитвами, излившимися из пламеневших благодатию душ. — Вот почему Св. Церковь дает в руки православным христианам молитвенники: к тому же способствовать может и настоящее издание избранных молитв.»

А почему эта книга названа Псалтирью святитель пишет следующее: «Как между Пророками Св. Давид есть по преимуществу Псалмопевец, так между Святыми Отцами Св. Ефрем есть по преимуществу молитвенник. Душа его ни одного Божественнаго предмета не могла коснуться без того, чтобы не восторгаться горе в молитвенных излияниях чувств. Оттого писания его преисполнены молитв. Сего Святаго Отца по справедливости можно назвать христианским Псалмопевцем.»