Григорий I Антиохийский. Слово на Пасху

«Слово о женах мироносицах и о приявшем Божест­вен­ное Тело Гробе Господа нашего Иисуса Христа и об Иосифе Аримафейском и на тридневное Воскресение Господа нашего Иисуса Христа» святителя Григория I Антиохийского.

«Владыка Христос, Единородный Сын Божий, по Своей воле, – не по необходимости, – восшед на Крест, и распростертием Сво­их рук защитив всякую тварь, и посрамив все невидимыя и лукавыя силы Страстью Своего Тела, изволил, чтобы Его святая Плоть вкусила тридневную смерть ради спасения всей природы, дабы в силу ея (Своей смерти) даро­вать Воскресение умершему человеческому роду.»

Примечания

1

Минь, Патр. Гр. т. 88, кол. 1846–1865.

2

Храм-Усыпальница, именующийся «Сокровищницей умерших», был небольшим храмом в Антюхии, в котором находились раки с мощами святыхь мучеников, а также и гробницы некоторых усопших православных христиан.

3

Передаем текст в несколько свободном переводе, а также пользуясь примечанием издателя текста. Прим. 3-е Минь. П. Гр. Т. 88, кол. 1848.

4

«Не» – пропущено в греч. тексте, заимствуем его из латинскаго перевода.

5

Т. е. Крещальная купель.

6

Мф.9:20, 21.

7

В греч. «κατασκοπος», инспектор-разведчик.

8

Здесь к тексту дается примечание «Т. е. когда суббота уже давно миновала». Прим. 7-е, кол. 1853.

9

Здесь издатель справедливо делает следующее примечание «Знамение Царства – должно полагать, что здесь имеется в виду оныя счастливыя слова Воскрес Господь и т. д. – которыя являются знамением новаго Царства Христова» Прим. 10, кол. 1856.

10

«Созданному», т. е. – Ангелу, котораго Бог создал, как и все иное.

11

Здесь ссылка на Притч.8:17.

12

В греч. тексте эта фраза не имеется, возможно, что она была как-то пропущена при наборе. Заимствуем ее из лат. перевода.

13

Ссылка на Песнь Песней 5, 1.

14

Лат. перевод «Улови нас неводом страха Твоего», т. е. – «страха Божия».


Сообщить об ошибке

Контактная информация
  • mo@infomissia.ru
  • http://infomissia.ru

Миссионерский отдел Московской Епархии

Все материалы, размещенные в электронной библиотеке, являются интеллектуальной собственностью. Любое использование информации должно осуществляться в соответствии с российским законодательством и международными договорами РФ. Информация размещена для использования только в личных культурно-просветительских целях. Копирование и иное распространение информации в коммерческих и некоммерческих целях допускается только с согласия автора или правообладателя

 


Создание сайта: studio.hamburg-hram.de