«Маленький лорд Фаунтлерой» — самый известный роман Ф. Бёрнетт. Первая книга Бёрнетт, бестселлер своего времени, до сих пор одна из самых читаемых детских книг. Нежная, светлая, добрая история, каких мало. Удивительно обаятельная книга, без всякой сентиментальности и лишней нравоучительности (как и всякая по настоящему добрая и мудрая история «История маленького лорда» учит незаметно, без агрессивных поучений). Гениальное описание чистоты.

Сюжетная канва такова. Восьмилетний мальчик из Нью-Йорка. Его мама -скромная учительница языки. Оказывается, что мальчик — наследник некоего старого английского лорда, оказавшимся весьма чопорным, даже черствый. Постепенно обаяние «маленького лорда» смягчает его сердце.

Трауберг писала об это романе: «“Фаунтлерой” — идиллия. Разное писали и знали в викторианском веке, но само собой разумелось, что райски-безгрешный человек —законный герой повести, и happy end — законный ее венец. В самом начале эпохи Браунинг описал юную Пиппу, ангела доброты, которая, где не пройдет, просто сеет счастье; и в этой самой поэме викторианцы нашли и признали фразу :”Бог на небе и все хорошо на земле”.»

Здесь мы разместили два перевода «Маленькая лорда»: Демуровой Д. и Е. Сысоевой.