Я рад представить русскому читателю доклады Конференции «Христианство и культура сегодня», состоявшейся полтора года назад, 12-13 октября 1993 года, в Неаполе в Институте «Суор Ореола Бенинказа». На Конференции, организованной по инициативе Итальянского института культуры в Москве, собрались итальянские и русские ученые, чтобы обсудить эту актуальную и важную тему. Именно сейчас, как никогда раньше в истории Нового времени, «христианство и культура осознают неотложность» и необходимость критически переосмыслить себя», читаем мы в программе Конференции. Конференция, как говорилось в той же программе, должна была стать «встречей для размышления и сотрудничества между культурой, понижаемой как лабиринт интеллектуальных поисков, и христианством, понимаемым как сеть духовных путей, перед лицом важнейших проблем цивилизации нашего времени». Дело читателя судить, сумели ли участники Конференции хотя бы отчасти найти ответы на поставленные вопросы.

Доклады публикуются в том порядке, в каком они зачитывались на четырех секциях Конференции: «Межрелигиозные отношения и проблемы культуры» (кардинал Поль Пупар, отец Иоанн Экономцев, Юрис Рубенис, Сергей Аверинцев); «Христианство и нехристианские религии» (Андрей Зубов, Леон Габриэль Тайван, Андрей Парибок); «Религия и секуляризованная культура Нового времени» (Пиама Гайденко, Витторио Пос-сенти, Рената Гальцева, Винченцо Феррони); «Христианство и наука» (Эмануэле Северино, Юрий Давыдов, Николай Гаврюшин). Доклад автора этих строк, «Христианство и плюрализм», представленный в первой секции, публикуется в качестве предисловия не потому, чтобы ему приписывалось особое значение, а потому, что выражает идеи инициатора Конференции, освобождая его тем самым от их повторения в специальном предисловии к сборнику.

Витторио Страда